• Accueil >
• Arts de la scène >
• Théâtre italien contemporain

Théâtre italien contemporain

Pour cette première année, nous vous proposons d’aborder le thème du départ, de l’exode, du désir et du besoin d’ailleurs. Le spectacle sera monté à partir d’une sélection de textes contemporains (Caspanello, Joppolo, Fava, Testori, Scimone, Dante, Paravidino). L’auteur-metteur en scène Tino Caspanello (Cia Pubblico Incanto, Prix Riccione 2003) animera deux journées spéciales. Les séances sont animées en langue italienne et sont ouvertes à tout italo-curieux. La maîtrise de cette langue constitue l’unique pré-requis pour toute inscription à l’atelier.

Programme :
 Samedi 10 et Dimanche 11 : atelier de dramaturgie appliquée au Grand Amphi, avec les étudiants inscrits à l’atelier.
 Lundi 11 (à confirmer) : rencontre avec les étudiants au Département d’Italien (rue Carnot).
 Jeudi 15 et vendredi 16 décembre : Présentation de Mari, en deuxième partie de spectacle après la représentation de Fragile par les étudiants inscrits à l’atelier.
 Par ailleurs, Tino Caspanello et Cinzia Muscolino, en compagnie de Julie Quénehen et de Stéphane Resche, seront l’ENS-Lyon (7ème) les mardi 13 et mercredi 14 décembre, pour une série de rencontres sur la traduction théâtrale française des dialectes. (Pour plus d’infos : laboratoire Agôn, http://agon.ens-lyon.fr/ )

Stéphane Resche

Originaire de Massiac (15), il s’engage très tôt dans des études de lettres et d’arts du spectacle (Licence d’Italien et Arts du Spectacle à l’univ. de Clermont-fd).
Après quinze ans passés au conservatoire (Rueil-Malmaison, Clermont-fd, Bologne), il sort diplômé en piano et musique de chambre et poursuit sa formation littéraire à l’ENS-LSH de Lyon (Master).
Agrégé d’italien et chargé de cours à l’université B. Pascal de Clermont-fd, il prépare actuellement un doctorat sur Beniamino Joppolo, dramaturge antifasciste, en cotutelle avec les universités Paris 10 et Roma 3 (bourse de l’univ. Franco-Italienne). Il termine également un Master de traduction sur l’oeuvre de Dario Fo.
Comédien (Cie Polygène, Les Dé(G)rangés), dramaturge (pour J-F. Zygel au Théâtre du Châtelet ; Saarlandisches Stadtstheater), traducteur (il a entre autres collaboré avec Julie Quénehen traductrice et lauréate de la Bourse Antoine Vitez qui a traduit ’Nta ll’aria (A’ l’air libre) de Tino Caspanello, et qui paraitra prochainement aux éditions Espace 34), metteur en scène ou assistant scénographe (Cia Pubblico Incanto, Vilain Petit Théâtre), il a reçu le Prix de la Meilleure mise en scène pour son premier spectacle Un Roi à l’écoute (2007) au Festival de Théâtre des Grandes Écoles et Universités. Il est directeur artistique de la Cie Les Dé(G)rangés.

Tino Caspanello et de la Compagnia Pubblico Incanto

Tino Caspanello est né en 1960 à Pagliara près de Messine (Sicile).
Diplômé en scénographie de l’Académie des Beaux Arts « Pietro Vannucci » de Pérouse, et en mise en scène auprès du Centro di Documentazione dello Spettacolo de la même ville, il a enseigné l’histoire de l’art, la mise en scène et la scénographie, notamment au sein du l’Université de Messine où il dirige aujourd’hui un atelier dramaturgique.
Auteur, acteur, scénographe et metteur en scène, il fonde la compagnie Pubblico Incanto en 1993 dont l’objectif est de reconstruire, dans une vision métaphysique, des fragments de vie, des petites fulgurances quotidiennes que l’on a trop souvent du mal à percevoir, à partir des suggestions que nous dictent le langage, le discours, la musique, l’image ou encore le geste.
La « sicilianité », avec toutes ses tensions, ses paradoxes, et ses contrastes, trouve également un terrain d’évasion dans des textes comme Malastrada ou Rosa, dans lesquels l’auteur admet entretenir une relation particulière avec sa terre d’origine et exprime le désir « de prendre possession de cette terre sacrée, de travailler enfin sur cette terre, pour cette terre, avec toutes les difficultés et tous les conflits qu’elle traîne derrière elle. »
Tino Caspanello a reçu le prix spécial du jury - Premio Riccione pour Mari en 2003.
Malastrada a été signalé au Premio Premio Dante Cappelletti et primé par la Legambiente pour son engagement civique.
L’auteur a également reçu le Prix de la critique italienne en 2008.
Pour plus d’informations : www.teatropubblicoincanto.it

Tino Caspanello et Cinzia Muscolino seront à l’Université Blaise Pascal du 10 au 16 décembre, grâce à l’action commune du SUC, du Club Franco-Italien d’Auvergne et du Département d’italien de l’UFR Lettres. (Pour plus d’infos : contacter Gwenola Spataro au Club Franco-Italien d’Auvergne, rue Carnot)